1 00:00:20,646 --> 00:00:25,985 FLOR DO MAL 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,904 Pedra, papel, tesoura. 3 00:00:28,988 --> 00:00:31,407 VERÃO, 2006 4 00:00:31,490 --> 00:00:32,700 Pedra, papel, tesoura. 5 00:00:32,783 --> 00:00:35,119 Uma nova sensação no cenário musical chegou. 6 00:00:35,202 --> 00:00:37,496 Aqui está 'Oh My' de Jang Yoon-jeong. 7 00:00:37,580 --> 00:00:38,706 ADMINISTRAÇÃO POLÍCIA 101 8 00:00:40,374 --> 00:00:43,252 Um policial não recorrer às armas, mas... 9 00:00:49,884 --> 00:00:51,177 Posso ter sua identidade? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,602 BAEK HEE-SEONG 11 00:00:59,685 --> 00:01:00,936 Nasceu em 1982? 12 00:01:03,773 --> 00:01:05,107 Você não parece ter a sua idade. 13 00:01:07,568 --> 00:01:08,611 Você é novo na cidade? 14 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Como você sabia? 15 00:01:15,242 --> 00:01:16,410 É a primeira vez que vejo você. 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Eu pensei que este é um lugar legal para começar de novo. 17 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 É tranquilo. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,734 A seguir, 19 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 examinaremos o rosto "feliz". 20 00:01:52,154 --> 00:01:54,114 A chave aqui é não exagerar. 21 00:01:54,198 --> 00:01:55,491 Você consegue ver as características? 22 00:01:56,158 --> 00:01:59,245 Número um. Rugas na borda dos olhos. 23 00:02:01,914 --> 00:02:04,750 Número dois. Maçãs do rosto levantadas. 24 00:02:05,751 --> 00:02:09,421 Número três. As rugas finas ao redor dos olhos 25 00:02:09,505 --> 00:02:10,548 ganhe vida. 26 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Agora estamos procurando extremamente feliz, não acha? 27 00:02:24,812 --> 00:02:26,856 EPISÓDIO 2 28 00:03:08,981 --> 00:03:10,024 Nossa, você me assustou. 29 00:03:17,656 --> 00:03:21,076 -Por que você já acordou? -Querida, eu tive um sonho. 30 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Um bom sonho? 31 00:03:24,246 --> 00:03:25,831 Um sonho sobre quando nos conhecemos. 32 00:03:28,918 --> 00:03:31,253 Isso é ensopado de arroz queimado? Parece tão bom. 33 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 -Você quer provar? -Sim. 34 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Aqui. 35 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Nossa, é tão rico. 36 00:03:43,766 --> 00:03:45,267 O segredo é o caldo de juliana seco. 37 00:03:45,351 --> 00:03:46,352 Eu vejo. 38 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 -Tudo feito. -Em alguma coisa que eu possa te ajudar? 39 00:03:50,147 --> 00:03:52,775 Você poderia tirar o kimchi de rabanete da geladeira? 40 00:03:52,858 --> 00:03:53,859 OK. 41 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 É isso? 42 00:04:00,324 --> 00:04:01,700 Oh não. Não é. 43 00:04:02,618 --> 00:04:03,619 É isso, então? 44 00:04:06,956 --> 00:04:08,582 Oh, este é o jovem rabanete kimchi. 45 00:04:08,666 --> 00:04:10,376 Apenas deixe isso. Eu farei isso. 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Você acorda Eun-ha e dá banho nela. 47 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 OK. 48 00:04:21,053 --> 00:04:22,554 -Mamãe. -Sim? 49 00:04:22,638 --> 00:04:24,765 Quem é maior, Su-young ou eu? 50 00:04:25,808 --> 00:04:27,643 Quem era Su-young de novo? 51 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 Por que eu perguntei a você? 52 00:04:30,854 --> 00:04:31,981 Vamos secar seu cabelo agora. 53 00:04:33,190 --> 00:04:34,692 Está muito quente quando você faz isso. 54 00:04:35,943 --> 00:04:38,028 Vou pedir ao papai. 55 00:04:38,112 --> 00:04:39,989 Papai é bom nisso. 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,407 Eu prometo que vou ficar bem. 57 00:04:42,449 --> 00:04:44,201 Existe alguma coisa em que você é bom? 58 00:04:46,078 --> 00:04:48,747 Ei, sou bom em muitas coisas. 59 00:04:50,791 --> 00:04:53,043 -Papai, seque seu cabelo para mim. -Onde está a mamãe? 60 00:04:53,961 --> 00:04:56,338 Mamãe disse que é segredo. 61 00:04:57,214 --> 00:05:00,551 Ei, você disse que haveria sem segredos entre nós. 62 00:05:00,634 --> 00:05:01,927 Ah, isso mesmo. 63 00:05:03,679 --> 00:05:04,680 Onde está a mamãe? 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,934 Ela disse que vai limpar sua oficina. 65 00:05:10,269 --> 00:05:11,270 O que? 66 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 Ji-ganhou. 67 00:06:02,821 --> 00:06:04,364 Hee-seong, você quebrou seu copo? 68 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Mas este foi o seu favorito. 69 00:06:10,746 --> 00:06:14,124 Sim. Fui um pouco descuidado. 70 00:06:14,208 --> 00:06:15,459 Dê aqui. Você vai se cortar. 71 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Ah, você. 72 00:06:16,919 --> 00:06:18,837 Vamos comer agora. A comida está esfriando. 73 00:06:19,546 --> 00:06:20,714 Com quem você tomou chá? 74 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Um cliente. 75 00:06:26,929 --> 00:06:28,388 Não poderia ter sido apenas um cliente. 76 00:06:29,848 --> 00:06:30,974 Aposto que foi alguém especial. 77 00:06:32,851 --> 00:06:33,894 Por que? 78 00:06:33,977 --> 00:06:35,229 Você sempre diz 79 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 bebidas geladas para indo direto ao assunto, 80 00:06:37,564 --> 00:06:39,358 e um chá quente para uma conversa longa e lenta. 81 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Ah, eu fiz? 82 00:06:42,820 --> 00:06:44,655 Eu te conheço melhor do que você agora. 83 00:06:45,864 --> 00:06:48,450 Então, para quem você serviu chá? 84 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 Você não tem muitas pessoas assim. 85 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 Um amigo. 86 00:06:54,623 --> 00:06:57,126 Que amigo? Eles vieram ao nosso casamento também? 87 00:06:58,252 --> 00:07:01,130 Não, era um amigo do ensino médio. 88 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Nós nos encontramos por coincidência. 89 00:07:03,757 --> 00:07:04,842 Realmente? 90 00:07:04,925 --> 00:07:07,594 Mas você disse você não tinha amigos na escola. 91 00:07:08,804 --> 00:07:11,390 Certo. Ainda foi bom vê-lo novamente. 92 00:07:12,266 --> 00:07:16,228 Veja, é por isso que você deveria ir para reuniões escolares e tal. 93 00:07:16,311 --> 00:07:19,314 Ah, isso mesmo! Desci para polir os móveis. 94 00:07:20,774 --> 00:07:23,527 Estou com fome. Vamos tomar café da manhã primeiro. 95 00:07:42,171 --> 00:07:43,547 Por que você está me olhando desse jeito? 96 00:07:44,381 --> 00:07:46,842 Você ainda está loucamente apaixonado comigo, não é? 97 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Você não acha que está um belo dia hoje? 98 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Agora você está mudando de assunto? 99 00:07:55,851 --> 00:07:57,311 Você com certeza mudou muito. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,313 Você ficaria tão confuso no passado. 101 00:08:35,849 --> 00:08:37,893 Vovó, sou eu. 102 00:08:40,103 --> 00:08:41,104 Avó. 103 00:08:42,856 --> 00:08:43,982 Ela nem trancou a porta. 104 00:09:36,159 --> 00:09:37,369 O que é isso? 105 00:09:42,416 --> 00:09:44,126 E por que a miniatura dela foi removida? 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,045 Isso é horrível. 107 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Os assassinatos em série de Yeonju. 108 00:09:50,716 --> 00:09:51,717 O que? 109 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Que. 110 00:09:54,177 --> 00:09:56,013 Ambas as miniaturas foram removidas. 111 00:09:56,096 --> 00:09:59,766 Isso é como os assassinatos em série que aconteceu em Yeonju em 2002. 112 00:09:59,850 --> 00:10:02,978 Houve sete vítimas, e nenhum tinha miniaturas. 113 00:10:04,563 --> 00:10:06,732 Você quer dizer o caso que Sr. Kim mencionou da última vez? 114 00:10:07,149 --> 00:10:09,651 -Sim. -Por que eu não sei disso? 115 00:10:09,735 --> 00:10:13,196 O assassino se matou antes ele foi preso, então o caso foi encerrado. 116 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 E logo foi esquecido, por causa da Copa do Mundo. 117 00:10:15,949 --> 00:10:18,910 Uma imitação de um crime de 18 anos atrás? 118 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Mas por que? 119 00:10:21,663 --> 00:10:22,748 -Bem... -Mãe! 120 00:10:24,833 --> 00:10:26,668 Mãe! Mãe! 121 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Deixe-me passar, você! 122 00:10:28,170 --> 00:10:30,005 Solte-me! Solte! Por que minha mãe teve que morrer? 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 Onde está minha mãe? Solte! 124 00:10:32,257 --> 00:10:34,301 Mãe! Estou aqui! 125 00:10:34,384 --> 00:10:37,846 Por que você teve que morrer, mãe? 126 00:10:38,263 --> 00:10:39,348 Mãe! 127 00:11:46,248 --> 00:11:48,834 Hyun-soo, por que você está fazendo isso? 128 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 Por que você está fazendo isso comigo? 129 00:11:51,545 --> 00:11:55,549 Ei, você sabe que isso é crime, certo? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,844 Você se lembra? 131 00:12:00,679 --> 00:12:04,975 Foi exatamente o oposto há 18 anos. 132 00:12:05,058 --> 00:12:06,309 Ei, segure-o. 133 00:12:06,393 --> 00:12:07,477 DO HYUN-SOO 134 00:12:07,727 --> 00:12:09,855 -Deixe ir! -Empurre-o. 135 00:12:10,480 --> 00:12:11,690 Ei, segure-o com força. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,816 Eu peguei ele! 137 00:12:13,275 --> 00:12:15,485 -Deixe-me ir! -Fique parado, seu desgraçado! 138 00:12:16,945 --> 00:12:21,992 VERÃO, 2002 139 00:12:22,784 --> 00:12:23,785 Ei, Do Hyun-soo. 140 00:12:25,328 --> 00:12:27,289 Você achou que pode fugir em fazer isso comigo? 141 00:12:28,248 --> 00:12:29,708 Eu deveria ter quebrado seu pescoço ao meio... 142 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Não olhe para mim! 143 00:12:36,715 --> 00:12:38,133 Bata-me enquanto você tem chance. 144 00:12:39,801 --> 00:12:41,887 Porque da próxima vez, Vou quebrar sua cabeça. 145 00:12:45,432 --> 00:12:46,975 Seja franco comigo. Você já viu, certo? 146 00:12:48,685 --> 00:12:50,145 Seu pai matando pessoas, quero dizer. 147 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Você realmente não sabia? 148 00:12:55,317 --> 00:12:56,776 Ou você está apenas fingindo que não? 149 00:12:58,403 --> 00:12:59,738 Ou como dizem os rumores... 150 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Você fez isso com ele? 151 00:13:05,494 --> 00:13:06,495 Você... 152 00:13:07,913 --> 00:13:09,039 Você está com medo de mim, não está? 153 00:13:19,216 --> 00:13:20,675 O chefe da aldeia diz 154 00:13:21,718 --> 00:13:24,137 a razão pela qual você é tão estranho é porque você puxou o seu pai. 155 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 Se ninguém lhe ensinar uma lição, você será igual a ele, disse ele. 156 00:13:29,267 --> 00:13:30,393 O que você acha disso? 157 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Hyun-soo. 158 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 Se doer, não hesite em me contar. 159 00:13:37,567 --> 00:13:38,985 Porque então vou me divertir melhor. 160 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Moo-jin. 161 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 Lembre-se disso. 162 00:13:45,784 --> 00:13:46,826 Você é o próximo. 163 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 Jogue fora. 164 00:13:54,709 --> 00:13:56,044 Depois de 18 anos, 165 00:13:57,379 --> 00:13:58,505 finalmente é a sua vez. 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Hyun-soo... 167 00:14:19,401 --> 00:14:20,860 Se doer... 168 00:14:22,571 --> 00:14:23,572 não hesite em me contar. 169 00:14:24,406 --> 00:14:25,407 Ei. 170 00:14:26,449 --> 00:14:27,450 Hyun-soo. 171 00:14:30,453 --> 00:14:32,372 Porque então vou me divertir melhor. 172 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Éramos jovens naquela época. 173 00:14:45,385 --> 00:14:46,636 É algo que todos nós passamos. 174 00:14:49,931 --> 00:14:51,141 Não é como se eu fosse o único. 175 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 Estou brincando. 176 00:15:00,442 --> 00:15:02,777 Se eu realmente fosse fazer algo com você, 177 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 então eu teria colocado as folhas de plástico. 178 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 Hyun-soo. 179 00:15:06,948 --> 00:15:09,159 O que é que você quer de mim? 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,579 Se for dinheiro, então eu darei a você. 181 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Agora mesmo, eu... 182 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 Estou muito assustado e cansado. 183 00:15:22,631 --> 00:15:24,257 Não consigo sentir meus braços ou pernas. 184 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Olá, Moo-jin. 185 00:15:34,768 --> 00:15:36,227 Sou igualzinho ao meu pai. 186 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 O que? 187 00:15:39,856 --> 00:15:41,816 Você pode tentar tudo que puder para ganhar minha pena, 188 00:15:43,109 --> 00:15:44,778 mas não sinto nada. 189 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 Então não chore. 190 00:15:54,746 --> 00:15:56,706 Ou eu realmente vou querer deitar essas folhas de plástico para fora. 191 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 Meu telefone. 192 00:16:10,512 --> 00:16:12,013 Não me faça dizer isso duas vezes. 193 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Sua senha. 194 00:16:18,395 --> 00:16:20,772 Livididade nas costas. 195 00:16:21,648 --> 00:16:24,234 Portanto, nenhum movimento das oito às nove horas enquanto estava deitado. 196 00:16:25,694 --> 00:16:27,362 Sem marcas de estrangulamento. 197 00:16:27,445 --> 00:16:29,864 A corda era para apenas para fins decorativos. 198 00:16:30,949 --> 00:16:34,786 Oito a nove facadas. 199 00:16:34,869 --> 00:16:37,956 Seu CoD parece ser uma hemorragia excessiva devido a múltiplas facadas. 200 00:16:40,750 --> 00:16:42,127 Nenhuma hemorragia aqui. 201 00:16:43,253 --> 00:16:45,130 Seus tornozelos foram fraturados após sua morte. 202 00:16:45,964 --> 00:16:48,466 Você quer dizer o assassino os quebrou depois que ele a matou? 203 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 Sim, está certo. 204 00:16:51,511 --> 00:16:54,264 A miniatura parece ter sido removido após a morte também. 205 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Por que você acha que ele removeu apenas a miniatura e não as outras? 206 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Se for para remover evidências como vestígios de seu DNA, 207 00:17:01,688 --> 00:17:03,815 então ele deveria remover os outros também. 208 00:17:05,275 --> 00:17:07,360 Isso parece muito semelhante a esse caso do passado. 209 00:17:07,444 --> 00:17:09,612 O que foi mesmo? 210 00:17:09,696 --> 00:17:11,865 Os assassinatos em série de Yeonju? 211 00:17:11,948 --> 00:17:12,949 Sim. 212 00:17:13,908 --> 00:17:15,618 O nome do criminoso era... 213 00:17:17,162 --> 00:17:18,288 Faça Min-seok. 214 00:17:18,371 --> 00:17:21,541 Sim, ele mantinha uma coleção de as miniaturas de suas vítimas. 215 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Como uma lembrança. 216 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 O que é isso? 217 00:17:29,299 --> 00:17:30,341 Isto não é sangue. 218 00:17:31,926 --> 00:17:32,927 Me dê o kit. 219 00:17:39,100 --> 00:17:40,935 Um imitador de assassinato em série? 220 00:17:42,228 --> 00:17:43,396 Não existe tal coisa na Coreia. 221 00:17:44,189 --> 00:17:46,816 Mas o método é exatamente o mesmo como os assassinatos em série de Yeonju! 222 00:17:47,609 --> 00:17:49,277 Este caso é diferente. 223 00:17:49,360 --> 00:17:51,821 O assassino é alguém a vítima conhecia. 224 00:17:53,615 --> 00:17:56,659 De como eles encontraram vestígios de comida em seu estômago, 225 00:17:56,743 --> 00:17:58,787 a vítima foi assassinada 226 00:17:58,870 --> 00:18:01,539 enquanto comia algumas maçãs com seu assassino. 227 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 E encontramos as cascas de maçã no local, 228 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 Mas não havia nenhum vestígio da faca. 229 00:18:05,752 --> 00:18:07,837 Isso significa que a faca tem que ser a arma letal, 100%. 230 00:18:08,922 --> 00:18:12,467 Enquanto comemos maçãs juntos, eles começaram a brigar, 231 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 e ele ficou chateado e... 232 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Foi isso que aconteceu. 233 00:18:15,804 --> 00:18:17,597 Se o propósito de sua visita foi assassinato, 234 00:18:17,680 --> 00:18:19,849 -ele teria trazido a arma. -Exatamente. 235 00:18:21,226 --> 00:18:22,393 Algum CFTV? 236 00:18:22,477 --> 00:18:24,395 Havia um na frente da casa dela, mas não adianta. 237 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 A situação financeira da vítima? 238 00:18:25,980 --> 00:18:29,359 Pelo que reunimos até agora, ela deve cerca de 20 milhões de won. 239 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 Administrando uma loja de gimbap, ela está emprestar dinheiro a outros lojistas, 240 00:18:32,862 --> 00:18:34,405 que a pagava diariamente. 241 00:18:34,489 --> 00:18:35,865 Ela é mais rica do que você imagina. 242 00:18:35,949 --> 00:18:38,201 Segundo a assistente social quem primeiro a descobriu, 243 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 ela até fez uma doação para Centro de Bem-Estar Gangsu. 244 00:18:40,495 --> 00:18:41,496 É uma quantia bastante elevada. 245 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 Quanto? 246 00:18:43,998 --> 00:18:46,042 Cerca de 370 milhões de won. 247 00:18:47,210 --> 00:18:49,128 Ela é uma das nossas maiores patrocinadoras. 248 00:18:49,212 --> 00:18:52,966 Então estávamos pagando atenção extra para ela. 249 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Como isso pôde acontecer? 250 00:19:00,265 --> 00:19:05,144 O que você quer dizer com "prestar atenção extra"? 251 00:19:06,312 --> 00:19:07,856 É como eu disse. 252 00:19:07,939 --> 00:19:11,276 Ela está idosa e sozinha, 253 00:19:11,359 --> 00:19:13,945 então estávamos sempre verificando como ela estava. 254 00:19:14,988 --> 00:19:16,322 Ela também possui um prédio, 255 00:19:16,406 --> 00:19:19,868 e seus ativos totais equivalem a pelo menos um bilhão de won. 256 00:19:19,951 --> 00:19:20,952 E a família dela? 257 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Ela tem um filho. 258 00:19:34,132 --> 00:19:35,133 Não. 259 00:19:40,054 --> 00:19:41,055 Droga. 260 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Detetive Cha, você está quieto. 261 00:19:48,104 --> 00:19:49,272 Por que Min-seok? 262 00:19:51,149 --> 00:19:52,483 O que você quer dizer? 263 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 Do Min-seok nunca teve exposição na mídia 264 00:19:54,611 --> 00:19:56,696 ao contrário de outros serial killers, 265 00:19:56,779 --> 00:19:59,073 e seu caso nunca foi deixado sem solução há muito tempo, 266 00:19:59,157 --> 00:20:01,409 não é como o caso Hwaseong. É pouco conhecido. 267 00:20:01,492 --> 00:20:02,493 Então, por que Do Min-seok? 268 00:20:04,537 --> 00:20:05,622 Isso é tão importante? 269 00:20:07,540 --> 00:20:08,583 Sr. Kim Moo-jin! 270 00:20:13,046 --> 00:20:14,672 Aquele artigo do Sr. Kim. 271 00:20:18,384 --> 00:20:19,469 Chefe, 272 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 Acho que não posso ir trabalhar hoje. 273 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 O que é isso de repente? Como se você entrasse no trabalho todos os dias. 274 00:20:27,185 --> 00:20:29,270 Eu vou ter certeza de entrar amanhã, no entanto. 275 00:20:29,354 --> 00:20:30,605 Você está brincando comigo? 276 00:20:30,688 --> 00:20:33,358 Você sabe que não suporto você sentado em suas mesas o dia todo. 277 00:20:33,441 --> 00:20:35,068 Apenas certifique-se de cumprir todos os seus prazos. 278 00:20:37,612 --> 00:20:40,406 -Escute, chefe, estou confinado... -Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde. 279 00:20:46,913 --> 00:20:49,374 Já que são os jornais semanais, seu prazo deve ser sexta-feira. 280 00:20:50,541 --> 00:20:53,711 Isso significa que ganhei três dias até que você seja dado como desaparecido. 281 00:20:53,795 --> 00:20:56,673 Hyun-soo. Ouça-me, sim? 282 00:20:58,049 --> 00:20:59,425 -Falar. -OK. 283 00:21:01,928 --> 00:21:05,348 Este é o porão para O ateliê do Sr. Baek, não é? 284 00:21:07,183 --> 00:21:09,394 -Continuar. -E você é funcionário aqui. 285 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 Sim. 286 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 Ontem, eu... 287 00:21:13,940 --> 00:21:15,942 Prometi encontrar o Sr. Baek aqui. 288 00:21:16,025 --> 00:21:17,026 Por que? 289 00:21:17,360 --> 00:21:19,028 Porque fui apresentado a ele por sua esposa. 290 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 Veja, a esposa do Sr. Baek é... 291 00:21:24,242 --> 00:21:25,243 um policial. 292 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 Na divisão de Crimes. 293 00:21:31,624 --> 00:21:32,625 Você ainda não entende? 294 00:21:33,668 --> 00:21:35,795 Será apenas uma questão de tempo antes que você seja preso. 295 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 Olá, Moo-jin. 296 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Você ainda não entende? 297 00:21:53,646 --> 00:21:55,023 Sobre por que você está confinado aqui? 298 00:21:58,026 --> 00:22:00,653 Como você acha que eu, um homem procurado, 299 00:22:00,737 --> 00:22:02,613 evitou a polícia todo esse tempo por 18 anos? 300 00:22:13,875 --> 00:22:15,084 Não me diga que você está... 301 00:22:18,254 --> 00:22:19,297 Você é Baek Hee-seong? 302 00:22:21,841 --> 00:22:24,719 Você é o marido de Detetive Cha Ji-won? 303 00:22:28,431 --> 00:22:29,849 Mas por que? 304 00:22:31,768 --> 00:22:34,937 Ei, você me disse ontem que você não tinha nada para fazer 305 00:22:35,021 --> 00:22:36,814 com a morte do Chefe da Aldeia! 306 00:22:38,524 --> 00:22:39,650 Você quer saber a verdade? 307 00:22:40,818 --> 00:22:43,905 Mas isso terá um preço. 308 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 O que? 309 00:22:49,702 --> 00:22:52,205 Na verdade, não. Pensando bem, Acho que não quero saber. 310 00:22:52,914 --> 00:22:53,915 Moo-jin. 311 00:22:56,292 --> 00:22:57,293 Para ser sincero, eu... 312 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 Eu sei quem realmente matou o chefe da aldeia. 313 00:23:03,091 --> 00:23:04,717 Bem, eu não quero saber. 314 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Você está curioso, não está? 315 00:23:11,349 --> 00:23:12,350 Hyun Soo, não faça isso. 316 00:23:17,313 --> 00:23:18,397 Foi... 317 00:23:18,481 --> 00:23:21,025 Não. Não vou ouvir. 318 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Não me diga. Eu não vou ouvir. Não. 319 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 Não me diga. Eu não vou ouvir. 320 00:23:32,787 --> 00:23:33,871 Você tem razão. 321 00:23:35,331 --> 00:23:36,332 Eu o matei. 322 00:23:39,544 --> 00:23:42,004 DO HYUN-SOO 323 00:23:52,515 --> 00:23:53,516 Hyun-soo. 324 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 Você não pode fazer isso. 325 00:23:56,811 --> 00:23:57,895 Isso não está certo. 326 00:23:59,313 --> 00:24:01,858 Dê isso aqui. 327 00:24:04,026 --> 00:24:05,027 Hae-su. 328 00:24:06,028 --> 00:24:07,530 Você não pode fazer isso, Hyun Soo. 329 00:24:08,781 --> 00:24:10,032 Estou me sentindo ótimo, na verdade. 330 00:24:38,019 --> 00:24:42,732 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU 331 00:24:55,620 --> 00:24:56,704 Encontrei. 332 00:24:56,787 --> 00:24:57,788 Detetive Cha. 333 00:24:58,956 --> 00:25:01,918 Esta é a série semanal pelo Sr. 334 00:25:02,001 --> 00:25:04,962 Ele estava cobrindo mais criminosos violentos de todos os tempos. 335 00:25:05,046 --> 00:25:07,173 E seu artigo mais recente sobre Do Min-seok. 336 00:25:07,256 --> 00:25:08,716 Então você está dizendo isso 337 00:25:08,799 --> 00:25:11,385 o assassino viu isso e copiou Do Min-seok? 338 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Ouça isto. 339 00:25:13,387 --> 00:25:17,225 "As vítimas de Do Min-seok compartilharam muitas semelhanças notáveis. 340 00:25:17,308 --> 00:25:19,477 Eles foram encontrados com uma corda em volta do pescoço, 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 e um de seus tornozelos permanentemente danificado. 342 00:25:21,979 --> 00:25:24,065 Mas o que foi mais chocante foi 343 00:25:24,148 --> 00:25:26,901 suas miniaturas foram removidas." 344 00:25:28,194 --> 00:25:30,279 Bem? Você não acha que é semelhante ao caso de Jung Moon-ok? 345 00:25:32,323 --> 00:25:34,825 Mas se você olhar os fatos de perto, 346 00:25:34,909 --> 00:25:36,535 é uma história totalmente diferente. 347 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Primeiro, não é apenas uma corda que foi encontrado em volta de seus pescoços, 348 00:25:41,582 --> 00:25:44,961 mas uma coleira de cachorro de uma marca chamada Hound Dog, para caninos grandes. 349 00:25:45,044 --> 00:25:47,129 Ele também seguiu um padrão específico. 350 00:25:47,213 --> 00:25:51,509 A polícia nunca divulgou o nome da marca ou detalhes, tudo bem. 351 00:25:51,592 --> 00:25:53,261 Mas se ele realmente fosse um imitador, 352 00:25:53,344 --> 00:25:56,097 Tenho certeza que ele provavelmente percebeu isso 353 00:25:56,180 --> 00:25:57,181 de outra fonte. 354 00:25:58,683 --> 00:26:02,186 O artigo também diz: "dano permanente no tornozelo." 355 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 Mas na verdade, não foi uma fratura mas um tendão de Aquiles rompido. 356 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Em outras palavras, 357 00:26:07,858 --> 00:26:09,944 o assassino não sabe muito bem sobre Do Min-seok. 358 00:26:13,072 --> 00:26:15,533 Você acha que foi um disfarce, e não um imitador, então? 359 00:26:15,616 --> 00:26:19,453 Então o detetive Choi estava certo. 360 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 O assassino tem um motivo claro neste caso. 361 00:26:21,497 --> 00:26:24,667 No entanto, ele queria aparecer como se ele não tivesse. 362 00:26:24,750 --> 00:26:26,711 Mas por que Do Min-seok? 363 00:26:26,794 --> 00:26:28,504 Bem... 364 00:26:29,839 --> 00:26:32,091 Porque o artigo 365 00:26:32,174 --> 00:26:34,468 foi tornado público recentemente? 366 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 PROFESSORA DE JARDIM DE INFÂNCIA 367 00:26:43,144 --> 00:26:45,563 -Olá, senhora. -Olá, Sra. 368 00:26:45,646 --> 00:26:47,732 Sinto muito, mas você terá que vir rápido. 369 00:27:47,375 --> 00:27:48,793 DUAS CHAMADAS PERDIDAS 370 00:27:48,876 --> 00:27:51,212 JI-WON JARDIM DE INFÂNCIA DE EUN-HA 371 00:28:00,346 --> 00:28:01,597 Ei! 372 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Bondade! 373 00:28:03,099 --> 00:28:05,184 Você tem o livro de contas da minha mãe? 374 00:28:05,267 --> 00:28:06,352 O que? 375 00:28:06,435 --> 00:28:08,562 Rápido. Estou com pressa aqui. 376 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 Eu não sei de nada. 377 00:28:10,272 --> 00:28:12,191 Como eu saberia sobre o livro de contas dela? 378 00:28:12,274 --> 00:28:13,484 Se não você, quem saberia? 379 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 Minha mãe costumava te contar até as coisas mais mesquinhas. 380 00:28:16,779 --> 00:28:18,489 Por favor, recupere o bom senso. 381 00:28:18,572 --> 00:28:20,783 Você sabe o quanto ela estava preocupada com você? 382 00:28:21,784 --> 00:28:24,870 Ei, pare de ser atrevido e me dê o livro de contas dela. 383 00:28:24,954 --> 00:28:26,330 É tudo meu agora, não é? 384 00:28:27,373 --> 00:28:30,167 Sr. Ahn, sua mãe acabou de falecer hoje. 385 00:28:30,251 --> 00:28:32,420 Por favor, seja humano. 386 00:28:32,503 --> 00:28:33,504 O que? 387 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Por que você... 388 00:28:35,798 --> 00:28:37,133 Ei, você aí. O que você está fazendo? 389 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 E em plena luz do dia. 390 00:28:42,304 --> 00:28:43,305 Jogatina? 391 00:28:43,889 --> 00:28:45,099 Sim. 392 00:28:45,182 --> 00:28:49,019 Ela estava profundamente preocupada com os problemas de jogo de seu filho. 393 00:28:51,772 --> 00:28:54,316 Então, o que o traz aqui, detetive? 394 00:28:54,400 --> 00:28:57,611 Ah, estou investigando Os relacionamentos pessoais da Sra. Jung. 395 00:28:57,695 --> 00:28:59,738 Eu pensei que você poderia saber melhor, Sra. Park Seo-young. 396 00:28:59,822 --> 00:29:03,617 Ouvi dizer que é algum tipo de assassinato em série. 397 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Não é? 398 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Não, é o assassino puxando alguns truques para nos despistar. 399 00:29:07,746 --> 00:29:10,040 Mas é o trabalho de um amador. 400 00:29:10,124 --> 00:29:12,334 Ele a cortou de novo e de novo. 401 00:29:12,418 --> 00:29:15,296 Amadores nunca conseguem acabar com eles de uma só vez, 402 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 então eles esfaqueiam aqui e ali... 403 00:29:17,173 --> 00:29:18,215 Por favor, pare. 404 00:29:19,925 --> 00:29:21,427 Isso é muito difícil para mim. 405 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Ah, me desculpe. 406 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 Detetive. 407 00:29:32,354 --> 00:29:35,024 Não tenho certeza se isso vai ajudar, 408 00:29:36,817 --> 00:29:39,653 mas a Sra. Jung me ligou ontem à noite 409 00:29:39,737 --> 00:29:42,031 e perguntou sobre testamentos. 410 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 Testamentos? 411 00:29:43,908 --> 00:29:45,618 Ela disse que escreveu um testamento, 412 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 e me perguntou como autenticá-lo. 413 00:29:49,622 --> 00:29:53,083 Eu disse que vou explicar para ela minha próxima visita e desliguei. 414 00:29:54,543 --> 00:29:56,003 Um testamento. 415 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 É apenas uma briga entre crianças. Nada sério. 416 00:30:16,482 --> 00:30:19,693 Su-young, diga a Eun-ha que você sente muito, 417 00:30:19,777 --> 00:30:22,530 e Eun-ha, diga a ela que está tudo bem e vamos fazer as pazes, certo? 418 00:30:22,613 --> 00:30:25,866 Não, Su-young não vai se desculpar. 419 00:30:25,950 --> 00:30:26,951 Perdão? 420 00:30:28,410 --> 00:30:31,205 Mas Su-young bateu nela e agora Eun-ha está com o nariz sangrando. 421 00:30:31,288 --> 00:30:34,250 Mas Eun-ha colocou as mãos As coisas de Su-young primeiro. 422 00:30:34,959 --> 00:30:37,419 Eu pagarei as despesas médicas, 423 00:30:37,503 --> 00:30:38,879 mas não vamos nos desculpar. 424 00:30:40,381 --> 00:30:42,466 Eu só... 425 00:30:42,550 --> 00:30:45,761 Eu só queria segurá-lo uma vez, porque era tão bonito. 426 00:30:47,513 --> 00:30:48,931 Senhora. 427 00:30:49,014 --> 00:30:52,101 Não vamos transformar isso em uma briga entre nós, adultos. 428 00:30:52,184 --> 00:30:54,728 O importante é que as crianças façam as pazes. 429 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Com licença, senhora. 430 00:30:57,606 --> 00:31:00,901 Mas você deveria consertá-la violenta natureza antes que seja tarde demais. 431 00:31:00,985 --> 00:31:03,988 Senhora? Isso é um pouco... 432 00:31:04,071 --> 00:31:05,864 Como diz o ditado, 433 00:31:05,948 --> 00:31:07,950 -Aquele que vai roubar um alfinete... -...vai roubar um boi. 434 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 O que é que foi isso? 435 00:31:24,008 --> 00:31:26,218 Eu ouvi o que aconteceu de um dos professores do lado de fora. 436 00:31:29,847 --> 00:31:31,890 Sinto muito, a culpa é minha. 437 00:31:32,641 --> 00:31:33,684 Eu falarei com ela. 438 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Huh? 439 00:31:36,562 --> 00:31:37,813 Claro. 440 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 Eun-ha. 441 00:31:43,986 --> 00:31:45,279 Você deveria se desculpar com Su-young. 442 00:31:48,699 --> 00:31:49,783 Mel. 443 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Eun-ha. 444 00:31:52,244 --> 00:31:53,245 Vamos. 445 00:31:55,706 --> 00:31:58,751 Desculpe. A culpa foi minha. 446 00:32:01,670 --> 00:32:04,173 Sinto muito, senhora. 447 00:32:05,591 --> 00:32:09,011 Desculpe. 448 00:32:20,397 --> 00:32:22,566 E os sentimentos de Eun-ha? 449 00:32:22,650 --> 00:32:24,818 Como você pôde se desculpar naquele momento e ali? 450 00:32:24,902 --> 00:32:26,820 Por que deixá-los nos empurrar? 451 00:32:26,904 --> 00:32:29,365 Mas é verdade que Eun-ha tocou nas coisas de Su-young primeiro. 452 00:32:29,448 --> 00:32:32,576 Que tal dar um soco na amiga dela por tocar na boneca dela? 453 00:32:32,660 --> 00:32:34,161 Você consegue realmente entender isso? 454 00:32:34,244 --> 00:32:36,497 Como podemos entender a todos? 455 00:32:36,580 --> 00:32:38,248 A primeira coisa a fazer é para resolver o caso. 456 00:32:38,332 --> 00:32:40,417 Resolver o caso? Isso está resolvendo? 457 00:32:40,501 --> 00:32:41,835 E quanto a Eun-ha? 458 00:32:41,919 --> 00:32:44,463 Ela não disse uma palavra desde então. 459 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Você é o mundo dela, então imagine quão magoada ela deve estar agora. 460 00:32:59,103 --> 00:33:00,104 Ji-ganhou. 461 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Eu cometi um erro? 462 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 Não sei. Estou muito chateado com isso. 463 00:33:05,818 --> 00:33:07,403 Sinto muito por aborrecê-lo. 464 00:33:08,862 --> 00:33:10,864 Mas é a primeira vez que sou pai. 465 00:33:10,948 --> 00:33:12,324 Essas coisas ainda são difíceis para mim. 466 00:33:15,786 --> 00:33:18,497 Multar. Então a partir de agora... 467 00:33:18,580 --> 00:33:22,042 Eu sempre vou te perguntar primeiro, e faça as coisas como você diz. 468 00:33:22,126 --> 00:33:23,127 Qualquer que seja. 469 00:33:23,877 --> 00:33:25,796 Vá consolar Eun-ha. 470 00:33:25,879 --> 00:33:28,215 Não se preocupe com Eun-ha. 471 00:33:28,298 --> 00:33:29,341 Apenas deixe ela comigo. 472 00:33:29,967 --> 00:33:31,593 Não sorria. Te odeio. 473 00:33:37,850 --> 00:33:39,727 Sim, este é Cha Ji-won da estação Gangsu. 474 00:33:39,810 --> 00:33:43,105 Analisamos a substância encontrado no polegar da Sra. Jung. 475 00:33:43,188 --> 00:33:44,481 Era batom. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 Batom? 477 00:33:47,901 --> 00:33:50,738 Mas a vítima não estava usando qualquer maquiagem. 478 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Por que você não está comendo? 479 00:33:59,413 --> 00:34:01,665 Esta é a sua torta de ovo favorita. 480 00:34:02,958 --> 00:34:05,419 O que eu mais gosto é você, pai. 481 00:34:05,502 --> 00:34:09,423 Mas agora você gosta mais da Su-young do que de mim. 482 00:34:09,506 --> 00:34:11,592 Vamos. Isso não é verdade. 483 00:34:11,675 --> 00:34:13,343 Mas você ficou do lado de Su-young. 484 00:34:15,345 --> 00:34:18,390 Estou do seu lado, Eun-ha. 485 00:34:18,474 --> 00:34:21,894 É por isso que eu fiz você a boa menina, Eun-ha. 486 00:34:21,977 --> 00:34:23,520 Pela sua reputação. 487 00:34:24,396 --> 00:34:25,439 O que é aquilo? 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,402 Bem, isso significa que 489 00:34:30,486 --> 00:34:33,238 se algo ruim acontecer, as pessoas não vão suspeitar de você. 490 00:34:33,322 --> 00:34:34,865 Se você tem uma má reputação, 491 00:34:34,948 --> 00:34:36,617 você será o primeiro a ser suspeito. 492 00:34:38,327 --> 00:34:39,661 Depois do que aconteceu hoje, 493 00:34:39,745 --> 00:34:42,498 Su-young e sua mãe a reputação foi arruinada. 494 00:34:43,916 --> 00:34:44,958 Qualquer que seja. 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,295 Eu tive que me desculpar quando fiquei com o nariz sangrando! 496 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 É injusto. 497 00:34:50,714 --> 00:34:51,965 Não seja assim. 498 00:34:53,091 --> 00:34:55,844 Pelo que vi agora há pouco, 499 00:34:55,928 --> 00:34:58,514 Su-young foi para casa chorando, dizendo que sua boneca desapareceu. 500 00:34:59,431 --> 00:35:00,432 Realmente? 501 00:35:17,866 --> 00:35:20,452 É porque ela vai embora suas coisas por toda parte. 502 00:35:22,037 --> 00:35:24,289 Nunca faça isso agora, Eun-ha. 503 00:35:26,583 --> 00:35:27,584 OK. 504 00:35:29,753 --> 00:35:31,213 Vamos comer então. 505 00:35:42,182 --> 00:35:43,600 É gostoso. 506 00:35:43,684 --> 00:35:44,685 É isso? 507 00:35:46,395 --> 00:35:48,313 Então teremos mais um, só por hoje? 508 00:35:49,314 --> 00:35:50,315 Sim. 509 00:35:51,316 --> 00:35:54,695 Papai, eu te amo mais neste mundo. 510 00:35:55,279 --> 00:35:56,280 Mesmo aqui. 511 00:35:58,615 --> 00:36:00,409 VONTADE 512 00:36:07,708 --> 00:36:10,627 “Sob a condição de que eles farão meu funeral, 513 00:36:10,711 --> 00:36:14,965 Deixo tudo para Gangsu Centro de Assistência ao Idoso. 514 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Jung Moon-ok." 515 00:36:17,885 --> 00:36:20,512 Isso é real? 516 00:36:20,596 --> 00:36:23,348 Ela o guardou em uma caixa escondida bem no fundo de seu armário. 517 00:36:23,432 --> 00:36:24,850 Junto com seu livro de contas. 518 00:36:24,933 --> 00:36:25,934 Droga. 519 00:36:26,351 --> 00:36:27,978 Mas isso simplesmente não faz sentido! 520 00:36:29,313 --> 00:36:30,314 Não. 521 00:36:31,273 --> 00:36:35,193 Tenho certeza que aquela garota aconselhou-a a escrever isso. 522 00:36:35,277 --> 00:36:36,653 Aquela garota. 523 00:36:36,737 --> 00:36:39,531 Você estava na casa da Sra. Jung por volta das 22h30. ontem à noite, 524 00:36:39,615 --> 00:36:40,741 não foi você? 525 00:36:41,909 --> 00:36:44,369 Conseguimos provas de que vocês dois estavam brigando. 526 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Você está suspeitando de mim? 527 00:36:50,959 --> 00:36:53,295 Imagina que raiva e chateado você deve ter ficado, 528 00:36:53,378 --> 00:36:55,255 quando sua mãe disse que está doando 529 00:36:57,174 --> 00:36:59,343 toda a sua fortuna para o centro. 530 00:37:05,015 --> 00:37:06,016 Você tem provas? 531 00:37:08,518 --> 00:37:12,022 Prova de que eu a matei? 532 00:37:12,105 --> 00:37:14,399 Que horas você saiu a casa dela ontem à noite? 533 00:37:18,111 --> 00:37:19,154 Que horas? 534 00:37:20,447 --> 00:37:21,490 Droga. 535 00:37:23,283 --> 00:37:24,493 Você me toma por um idiota? 536 00:37:25,911 --> 00:37:29,373 Olha, se você quiser me ligar de agora em diante... 537 00:37:29,456 --> 00:37:30,457 Traga um mandado primeiro. 538 00:37:32,125 --> 00:37:33,126 Tudo bem? 539 00:37:35,379 --> 00:37:36,505 Droga. 540 00:37:39,174 --> 00:37:42,177 Ji-won, eu nunca soube que você era tão cego. 541 00:37:42,511 --> 00:37:43,971 De volta para você. 542 00:37:48,350 --> 00:37:50,352 Este é o testamento da Sra. Jung Moon-ok, 543 00:37:50,435 --> 00:37:53,146 afirmando que ela está deixando tudo para o centro de bem-estar. 544 00:37:53,230 --> 00:37:54,982 E olhe a data. Está datado de ontem. 545 00:37:55,065 --> 00:37:56,817 Foi elaborado no dia em que ela foi assassinada. 546 00:37:56,900 --> 00:37:58,110 Como isso não é importante? 547 00:37:58,193 --> 00:38:00,612 Senhor, me escute. 548 00:38:00,696 --> 00:38:01,780 Por que Min-seok? 549 00:38:02,614 --> 00:38:05,784 É apenas um disfarce. Para esconder seu verdadeiro motivo. 550 00:38:05,867 --> 00:38:09,246 Não. O assassino dela não teve opção mas para remover a miniatura. 551 00:38:09,329 --> 00:38:11,415 Porque havia algo debaixo daquela unha. 552 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 E esse algo é o batom dela. 553 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Batom. Isso é uma bola de DNA. 554 00:38:15,669 --> 00:38:17,421 Mas o batom também pode ficar nos dedos. 555 00:38:17,713 --> 00:38:19,965 Por que você acha ela deixou os dedos intactos, então? 556 00:38:20,048 --> 00:38:22,009 É porque ela não podia vê-los. 557 00:38:26,346 --> 00:38:29,766 Eles não eram tão visíveis até o sangue oxidar. 558 00:38:29,850 --> 00:38:32,144 O batom pode cair nos dedos a qualquer momento. 559 00:38:32,227 --> 00:38:33,311 Então você pode desconsiderar isso. 560 00:38:37,649 --> 00:38:38,650 Em vez disso, pense sobre isso. 561 00:38:38,734 --> 00:38:40,902 Quem é a pessoa que perde a calma depois de ver isso vai? 562 00:38:40,986 --> 00:38:42,154 Você não consegue ver a foto? 563 00:38:42,237 --> 00:38:45,532 Ela poderia ter roubado algumas coisas e disfarçar isso como roubo. 564 00:38:45,615 --> 00:38:48,076 Então, por que fazer todo esse esforço e imitar Do Min-seok? 565 00:38:48,160 --> 00:38:49,161 Chega disso, Do Min-seok! 566 00:38:51,705 --> 00:38:53,498 Na verdade, não. 567 00:38:53,582 --> 00:38:55,959 Você. Venha aqui. Quais são seus pensamentos? 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,294 Meu? 569 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 Sim, diga-nos o que você pensa. 570 00:38:58,712 --> 00:39:01,673 Devemos ir atrás desse batom, ou isso vai bem aqui? 571 00:39:01,757 --> 00:39:04,885 Bem... 572 00:39:04,968 --> 00:39:06,428 Deixe-me pensar um pouco mais sobre isso. 573 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 O que eu esperava? 574 00:39:08,847 --> 00:39:11,933 Ji-won, pare de ser teimoso. Nosso assassino é Ahn Jong-gu. 575 00:39:12,017 --> 00:39:14,644 Precisamos procurar o lugar dele o mais rápido possível e obter provas. 576 00:39:14,728 --> 00:39:17,064 Não, devemos investigar Mulheres conhecidas da Sra. Jung 577 00:39:17,147 --> 00:39:18,857 e encontre o dono do batom! 578 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Você perdeu isso? 579 00:39:21,234 --> 00:39:23,528 Existe um motivo mais forte do que este? 580 00:39:23,612 --> 00:39:24,613 Ah, por favor! 581 00:39:32,245 --> 00:39:33,914 O que? O que é? 582 00:39:35,874 --> 00:39:38,585 Senhor, esta impressão digital... 583 00:39:40,295 --> 00:39:41,379 Você acha... 584 00:40:06,446 --> 00:40:08,406 Jung Moon-ok provavelmente não consegui encontrar um selo por perto 585 00:40:08,490 --> 00:40:10,784 então peguei emprestado o batom da vítima para carimbar sua impressão digital. 586 00:40:11,910 --> 00:40:15,539 Ela provavelmente limpou depois, 587 00:40:15,622 --> 00:40:18,166 mas é difícil limpá-lo quando está sob as unhas. 588 00:40:19,584 --> 00:40:22,963 O culpado provavelmente foi incomodado com isso também, 589 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 então acabei removendo a miniatura dela. 590 00:40:24,840 --> 00:40:28,802 Então ela imitou o padrão de Do Min-seok. 591 00:40:28,885 --> 00:40:31,638 Quem você acha, Sra. completou seu testamento com? 592 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Park Seo Young. 593 00:40:35,225 --> 00:40:36,434 Você quer dizer a assistente social? 594 00:40:36,518 --> 00:40:38,979 Eu estava focado em seus conhecidos e não o detalhe "imitador". 595 00:40:39,062 --> 00:40:40,230 Então ela mencionou o testamento. 596 00:40:40,313 --> 00:40:42,482 Em outras palavras, ela me fez concentre-se em Ahn Jong-gu. 597 00:40:43,191 --> 00:40:46,027 Sra. Jung me ligou ontem à noite 598 00:40:46,111 --> 00:40:48,196 e perguntou sobre testamentos. 599 00:40:48,280 --> 00:40:51,491 Assim que os resultados forenses está fora, vamos investigá-la. 600 00:40:52,075 --> 00:40:53,076 Mas... 601 00:40:55,704 --> 00:40:56,997 Por que você acha que ela a matou? 602 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 Estou questionando o motivo de Park Seo-young. 603 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 Então? 604 00:41:15,182 --> 00:41:16,183 É aquele batom. 605 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 Sim, Sra. 606 00:41:20,478 --> 00:41:22,689 Há algo que devo fazer até o final de hoje. 607 00:41:22,772 --> 00:41:23,857 Sinto muito, sempre. 608 00:41:25,066 --> 00:41:26,067 Sim. 609 00:41:27,068 --> 00:41:29,946 Eu realmente não sei como eu faria ter feito sem você. 610 00:41:31,489 --> 00:41:34,242 Você trata minha filha como uma rainha, 611 00:41:34,326 --> 00:41:36,077 então eu deveria fazer o mesmo com sua filha. 612 00:41:37,162 --> 00:41:40,832 Estamos no mesmo barco, então não sinta muito. 613 00:41:40,916 --> 00:41:43,960 Ah, isso mesmo. Eu dei a ela algumas tortas de ovo 614 00:41:44,044 --> 00:41:46,254 então não há mais lanches para ela. Vejo você em breve, então. 615 00:41:46,338 --> 00:41:47,672 Tudo bem. 616 00:42:18,411 --> 00:42:21,039 NAM SOON-GIL CHEONGGYECHON ÀS 5 HORAS 617 00:42:50,694 --> 00:42:52,737 Hyun-soo, me dê um pouco de água. 618 00:42:53,863 --> 00:42:55,532 Estou com muita sede. 619 00:42:56,658 --> 00:42:59,160 Eu realmente acho que estou prestes a morrer. 620 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 Por favor. Dê-me um pouco de água. 621 00:43:05,417 --> 00:43:06,418 Explicar. 622 00:43:07,419 --> 00:43:08,670 Por que você está conhecendo Nam Soon-gil? 623 00:43:10,964 --> 00:43:11,965 Ah, isso? 624 00:43:13,258 --> 00:43:14,259 Não é nada. 625 00:43:25,395 --> 00:43:26,479 Eu me lembro agora. 626 00:43:29,566 --> 00:43:32,819 Ele disse que tinha uma história, então prometemos nos encontrar. 627 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 Que história? 628 00:43:37,949 --> 00:43:38,992 Que história? 629 00:43:40,410 --> 00:43:41,411 Dê-me um pouco de água primeiro. 630 00:43:42,370 --> 00:43:44,581 Ei, eu te contei uma coisa. 631 00:43:44,664 --> 00:43:46,875 Então você não deveria me oferecer algo em troca, para ser justo? 632 00:44:00,013 --> 00:44:01,765 Diga-me. Que história? 633 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Sobre você. 634 00:44:11,858 --> 00:44:13,109 Por que ele ligou para você, entre todas as pessoas? 635 00:44:15,445 --> 00:44:16,780 Houve uma peça que eu escrevi. 636 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Que peça? 637 00:44:20,408 --> 00:44:23,536 Bem, sobre você e seu pai. 638 00:44:23,620 --> 00:44:24,704 Apenas mais uma notícia. 639 00:44:25,747 --> 00:44:26,915 Quando você deveria se encontrar? 640 00:44:29,751 --> 00:44:30,752 Hoje. 641 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Hyun-soo. 642 00:44:41,054 --> 00:44:44,099 Se eu não aparecer no local, 643 00:44:44,182 --> 00:44:45,683 isso não o colocará em uma situação difícil? 644 00:44:51,606 --> 00:44:56,027 CENTRO DE BEM-ESTAR DE GANGSU PARA IDOSOS 645 00:45:11,126 --> 00:45:12,210 Sr. Park Seo-young. 646 00:45:13,461 --> 00:45:15,422 Sou o Inspetor Assistente Cha da estação Gangsu. 647 00:45:17,966 --> 00:45:20,802 Oi. Existe mais alguma coisa Posso te ajudar? 648 00:45:21,261 --> 00:45:23,221 Encontramos vestígios de DNA feminino 649 00:45:23,304 --> 00:45:25,849 do testamento da Sra. Jung, quem suspeitamos ser o culpado. 650 00:45:26,850 --> 00:45:28,601 Estamos perguntando a todas as suas conhecidas 651 00:45:28,685 --> 00:45:31,354 cooperar connosco na coleta de suas amostras de DNA. 652 00:45:31,438 --> 00:45:32,439 Todas as amostras fornecidas 653 00:45:32,522 --> 00:45:34,774 será descartado após a correspondência de DNA. 654 00:45:36,067 --> 00:45:37,819 Você vai cooperar? 655 00:45:43,533 --> 00:45:44,534 Eu recuso. 656 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 Recusando-se a fazê-lo 657 00:45:48,746 --> 00:45:51,458 pode tornar as coisas desfavoráveis para você mais tarde. 658 00:45:52,333 --> 00:45:53,710 Você tem provas? 659 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 Que eu matei aquela velha? 660 00:45:57,714 --> 00:45:58,840 Ainda não. 661 00:46:03,386 --> 00:46:04,929 Há algo estranho em sua roupa. 662 00:46:05,805 --> 00:46:07,515 Deixe-me vê-la quando ela sair do prédio. 663 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Claro. 664 00:46:15,607 --> 00:46:18,151 Espere. Suas roupas são diferentes. 665 00:46:18,234 --> 00:46:19,986 Não é diferente. Ela virou do avesso. 666 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 Oh. 667 00:46:26,201 --> 00:46:27,744 Sim, você está certo. 668 00:46:28,495 --> 00:46:30,413 Porque o sangue da vítima vestiu a roupa dela. 669 00:46:32,123 --> 00:46:35,376 Isso mostra que Park Seo-young foi para casa logo após o assassinato. 670 00:46:35,460 --> 00:46:36,461 Isso significa... 671 00:46:38,296 --> 00:46:42,008 Dentro desse envelope está a arma e a miniatura da vítima. 672 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 NAM SOON-GIL 673 00:47:10,745 --> 00:47:13,122 JORNALISTA KIM MOO-JIN 674 00:47:14,332 --> 00:47:15,333 Olá, Sr. 675 00:47:16,459 --> 00:47:17,460 Você está aqui? 676 00:47:19,212 --> 00:47:21,506 Estou envolvido em outro caso, então acho que não consigo. 677 00:47:21,965 --> 00:47:22,966 Desculpe. 678 00:47:24,926 --> 00:47:27,345 Oh, eu vejo. Eu entendo. 679 00:47:28,471 --> 00:47:30,932 Mas você estaria disponível para uma entrevista por telefone? 680 00:47:32,058 --> 00:47:33,643 Claro, por mim está tudo bem. 681 00:47:35,395 --> 00:47:39,190 O que foi que você queria conte-me sobre Do Hyun-soo? 682 00:47:39,274 --> 00:47:40,275 Um segundo. 683 00:47:43,278 --> 00:47:44,279 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONGJU 684 00:47:44,362 --> 00:47:46,239 Você escreveu que Do Hyun-soo desapareceu 685 00:47:46,322 --> 00:47:47,865 da cidade no verão de 2002. 686 00:47:47,949 --> 00:47:50,451 Bem, a partir do outono de 2002 até o verão de 2005, 687 00:47:50,535 --> 00:47:52,161 Fiquei hospedado com Do Hyun-soo. 688 00:47:52,245 --> 00:47:53,371 Fizemos entregas juntos. 689 00:47:54,414 --> 00:47:55,540 E? 690 00:47:55,623 --> 00:47:58,251 Hyun-soo não tinha identidade naquela época, 691 00:47:58,334 --> 00:48:00,295 então suspeitei que ele tivesse uma história para contar. 692 00:48:00,378 --> 00:48:03,840 Mas eu não tinha ideia de que ele havia cometido um assassinato. Caso contrário, eu teria avisado a polícia. 693 00:48:06,509 --> 00:48:08,595 eu não sabia que ele era o filho de um serial killer também. 694 00:48:10,179 --> 00:48:13,266 Então ele é filho de Do Min-seok. Não é de admirar. 695 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 "Não é de admirar?" 696 00:48:15,184 --> 00:48:17,687 Ele era um pouco estranho. Não é normal, em outras palavras. 697 00:48:18,813 --> 00:48:21,232 Uma vez vimos um filme juntos, 698 00:48:21,316 --> 00:48:25,236 e ele me perguntaria quando deveríamos rir e chorar, em quais cenas. 699 00:48:25,320 --> 00:48:27,447 Então você conhece Do Hyun-soo por três anos. 700 00:48:29,324 --> 00:48:30,325 Isso é tudo que você tinha a dizer? 701 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 Perdão? 702 00:48:33,745 --> 00:48:37,165 Eu vejo. Obrigado por isso. Eu terei que ir, então. 703 00:48:37,248 --> 00:48:38,916 Espere. Não desligue ainda. 704 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 eu... 705 00:48:43,546 --> 00:48:45,173 Estou sendo ameaçado por Do Hyun-soo. 706 00:48:47,550 --> 00:48:48,718 O que? 707 00:48:48,801 --> 00:48:51,387 E isso está me deixando louco. Então, por favor. 708 00:48:51,471 --> 00:48:52,847 Por favor, proteja-me. 709 00:48:59,979 --> 00:49:01,564 Nada. Não. 710 00:49:01,648 --> 00:49:05,026 Nenhum sinal dela saindo a casa depois disso. 711 00:49:05,485 --> 00:49:08,446 Não deveríamos revistar a casa dela antes que ela destrua todas as evidências? 712 00:49:09,364 --> 00:49:11,824 Ela provavelmente estava ciente ela estava sendo filmada. 713 00:49:11,908 --> 00:49:14,118 Então não tem como ela ter mantido provas em sua casa. 714 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 tenho certeza ela saiu de casa algum dia. 715 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 Eu vi uma estrela cadente ontem à noite. 716 00:49:27,215 --> 00:49:29,133 Parecia que ela estava se despedindo de mim. 717 00:50:39,537 --> 00:50:42,206 Por favor, mova-se. Você está interferindo no meu trabalho. 718 00:50:44,500 --> 00:50:48,045 Para ser honesto, estou surpreso. Você não está nem um pouco intimidado. 719 00:50:48,129 --> 00:50:49,630 Porque não tenho nada do que temer. 720 00:50:56,304 --> 00:50:57,305 Olá? 721 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 Sou eu. 722 00:51:01,851 --> 00:51:02,852 Eu encontrei. 723 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 Eu vejo. 724 00:51:06,606 --> 00:51:07,607 Sra. Park Seo-young. 725 00:51:08,024 --> 00:51:11,527 Deste ponto em diante, você é nosso principal suspeito. 726 00:51:11,611 --> 00:51:12,820 Você agora está preso 727 00:51:12,904 --> 00:51:14,781 para alegações de assassinar a Sra. Jung Moon-ok. 728 00:51:15,698 --> 00:51:17,116 Posso usar um pouco de maquiagem antes de ir? 729 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 Perdão? 730 00:51:20,203 --> 00:51:22,079 Eu normalmente não ande por aí assim, 731 00:51:22,163 --> 00:51:24,165 mas eu não usei maquiagem hoje para parecer triste. 732 00:51:26,459 --> 00:51:27,752 Eu li em algum lugar de um livro 733 00:51:27,835 --> 00:51:29,879 essa aparência pode afetar sua sentença. 734 00:51:35,176 --> 00:51:36,177 Vá em frente, então. 735 00:51:42,683 --> 00:51:44,310 Por que você matou a Sra. Jung Moon-ok? 736 00:51:51,192 --> 00:51:52,610 Porque havia muitas escadas. 737 00:52:14,841 --> 00:52:18,094 VONTADE 738 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Eu simplesmente odeio coisas complicadas. 739 00:52:34,777 --> 00:52:37,363 Assim como para o notário e o lado advogado das coisas... 740 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Você cuida disso para mim, Seo-young. 741 00:52:41,284 --> 00:52:42,285 Claro. 742 00:52:43,744 --> 00:52:45,413 Não me arrependo. 743 00:52:46,414 --> 00:52:48,833 Contanto que você venha aqui todos os dias para um bate-papo, 744 00:52:48,916 --> 00:52:53,212 como uma neta faria, se eu tivesse uma. 745 00:52:54,046 --> 00:52:55,047 Isso é tudo que peço. 746 00:52:58,050 --> 00:52:59,927 Diariamente? 747 00:53:00,011 --> 00:53:01,053 Poxa. 748 00:53:01,596 --> 00:53:02,597 Seo-jovem. 749 00:53:02,930 --> 00:53:04,849 Você pode coçar minhas costas? 750 00:53:05,850 --> 00:53:08,311 Suas massagens são as melhores. 751 00:53:14,984 --> 00:53:18,613 As palavras dos nossos patrocinadores são como lei para nós. 752 00:53:18,696 --> 00:53:20,615 Então, quando pensei em ter que 753 00:53:20,698 --> 00:53:23,284 suba aquelas escadas todos os dias até aquela moça morrer... 754 00:53:24,076 --> 00:53:25,411 meu sangue ferveu. 755 00:53:27,413 --> 00:53:29,248 Obrigado como sempre, Seo-young. 756 00:53:31,459 --> 00:53:32,460 Não é nada. 757 00:53:42,511 --> 00:53:43,596 Esta é a delegacia. 758 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 Alguém morreu. 759 00:53:47,683 --> 00:53:49,977 Por favor ajude. Por favor! 760 00:53:54,982 --> 00:53:55,983 Oh meu Deus. 761 00:53:56,901 --> 00:53:58,694 Como você pode fazer uma careta para mim desse jeito? 762 00:54:00,321 --> 00:54:01,489 Estou machucado, você sabe. 763 00:54:03,991 --> 00:54:07,244 Como você pôde matar alguém para algo assim? 764 00:54:09,163 --> 00:54:11,332 Aparentemente, pessoas como eu representam 3% da população. 765 00:54:16,003 --> 00:54:19,131 Quem sabe? Pode haver um perto de você. 766 00:54:24,303 --> 00:54:25,304 Desde há um mês, 767 00:54:26,347 --> 00:54:29,517 alguém está me ligando às 4 da manhã, de um telefone público. 768 00:54:29,600 --> 00:54:32,979 E ele disse que é Do Hyun-soo? 769 00:54:33,688 --> 00:54:34,689 Quem é você? 770 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Eu disse, quem é você? 771 00:54:40,611 --> 00:54:41,612 Você está feliz? 772 00:54:44,949 --> 00:54:45,950 Hyun-soo? 773 00:54:46,701 --> 00:54:51,163 Eu estive esperando pelo dia você encontraria a verdadeira felicidade. 774 00:54:51,247 --> 00:54:52,248 Você... 775 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 Você é Do Hyun-soo, não é? 776 00:54:55,751 --> 00:54:57,545 Eu pensei que deveria fazer agora o que devo fazer. 777 00:54:58,129 --> 00:55:00,214 Não há mais ninguém de quem eu possa suspeitar, além de Do Hyun-soo. 778 00:55:01,882 --> 00:55:02,883 Por que não? 779 00:55:06,804 --> 00:55:11,267 Fiquei cego pelo dinheiro quando era jovem, 780 00:55:11,350 --> 00:55:12,977 e eu fiz algo imperdoável com ele. 781 00:55:16,480 --> 00:55:18,024 Tem certeza que deixou cair por aqui? 782 00:55:19,275 --> 00:55:20,276 Sim, tenho certeza. 783 00:55:21,277 --> 00:55:23,571 Eu definitivamente estava com minha carteira quando subimos. 784 00:55:29,410 --> 00:55:30,870 Não está aqui. Acho que deveríamos desistir. 785 00:55:31,579 --> 00:55:33,664 Se for urgente, eu empresto para você. 786 00:55:33,748 --> 00:55:34,749 Vamos descer. 787 00:55:58,814 --> 00:55:59,815 O que você está fazendo? 788 00:56:02,068 --> 00:56:03,069 Eu preciso do seu dinheiro. 789 00:56:04,445 --> 00:56:05,821 Eu também quero ter uma vida boa. 790 00:56:10,493 --> 00:56:12,411 Do Hyun-soo certamente irá vingue-se de mim. 791 00:56:14,705 --> 00:56:15,915 Suspeite de outra pessoa. 792 00:56:16,749 --> 00:56:18,918 Porque Do Hyun-soo está morto. 793 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 Isso é verdade? 794 00:56:23,380 --> 00:56:24,381 Sim. 795 00:56:24,924 --> 00:56:28,677 Então esqueça tudo sobre ele e viva sua vida. 796 00:56:32,640 --> 00:56:35,017 Puxa, bom para ele. Isso é bom para ele, realmente. 797 00:56:37,394 --> 00:56:38,395 Bom para ele, você disse? 798 00:56:40,022 --> 00:56:43,150 Bem, ele é um homem procurado e um assassino. 799 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Então é melhor ele morrer. 800 00:56:44,902 --> 00:56:47,029 Algumas pessoas estão melhor mortas, você não acha? 801 00:56:48,322 --> 00:56:49,323 Certo. 802 00:56:51,450 --> 00:56:53,828 Algumas pessoas estão melhor mortas. 803 00:57:15,015 --> 00:57:16,016 Droga. 804 00:57:16,976 --> 00:57:18,561 Isso é muito ruim. 805 00:57:18,644 --> 00:57:20,396 Eu realmente odiei esse seu olhar. 806 00:57:26,235 --> 00:57:27,236 Eu me rendo. 807 00:57:28,404 --> 00:57:29,405 Vá em frente e me prenda. 808 00:57:49,842 --> 00:57:51,343 Tudo bem. Está tudo bem. 809 00:58:00,853 --> 00:58:02,396 Os policiais podem fazer isso? 810 00:58:02,938 --> 00:58:04,106 Quem acreditaria em suas palavras que 811 00:58:04,190 --> 00:58:06,609 você matou alguém porque você temia as escadas? 812 00:58:07,610 --> 00:58:09,111 E daí? 813 00:58:09,195 --> 00:58:10,696 Pela sua lógica, policiais 814 00:58:10,779 --> 00:58:13,324 também poderia matar suspeitos durante uma prisão, certo? 815 00:58:13,407 --> 00:58:14,408 Você está louco? 816 00:58:15,284 --> 00:58:17,786 Você acha que é algo depois 817 00:58:17,870 --> 00:58:20,247 enganando e prejudicando os fracos, não é? 818 00:58:20,331 --> 00:58:23,083 Eu já confessei. Eu vou processar você. 819 00:58:23,167 --> 00:58:26,503 vou ver com meus próprios olhos e lembre-se 820 00:58:26,587 --> 00:58:28,881 quão patético é o seu final. 821 00:58:33,594 --> 00:58:35,012 A artéria carótida, 12 segundos. 822 00:58:36,013 --> 00:58:37,473 A artéria subclávia, 3,5 segundos. 823 00:58:38,307 --> 00:58:39,892 Eu prometo que não vai demorar mais de um minuto. 824 00:58:40,851 --> 00:58:42,228 Então, escolha. Onde será? 825 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 Por favor. 826 00:58:56,200 --> 00:58:57,201 Deixe-me ir. 827 00:59:01,330 --> 00:59:02,456 Poupe-me. Por favor. 828 00:59:07,461 --> 00:59:10,506 Estou brincando. Como um oficial poderia matar civis? 829 00:59:11,423 --> 00:59:13,342 De qualquer forma, acabei de afirmar qual é a sua alegação, 830 00:59:13,425 --> 00:59:16,053 e como você ainda é humano, 831 00:59:16,136 --> 00:59:19,765 você tem direito a um advogado 832 00:59:19,848 --> 00:59:22,643 e o direito de recorrer ao Tribunal. 833 00:59:25,562 --> 00:59:27,064 Certifique-se de tomá-lo durante as refeições. 834 00:59:27,147 --> 00:59:29,525 -Tudo bem. -Obrigado. 835 00:59:29,608 --> 00:59:31,235 Ora, é seu filho. 836 00:59:32,403 --> 00:59:36,240 O que o traz aqui, filho? Você nem ligou. 837 00:59:36,323 --> 00:59:38,575 Apenas. Eu queria ver você. 838 00:59:39,743 --> 00:59:40,828 Bondade. 839 00:59:40,911 --> 00:59:43,455 Eu realmente invejo você. Eu vou indo, então. 840 00:59:43,539 --> 00:59:44,957 Faça uma boa viagem para casa. 841 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 -Claro. -Tchau. 842 00:59:50,129 --> 00:59:52,756 Essa mulher pode parecer alegre, 843 00:59:52,840 --> 00:59:54,008 mas ela está tomando antidepressivos. 844 00:59:56,093 --> 00:59:58,721 Está tudo bem em divulgar histórico médico do seu paciente? 845 01:00:01,098 --> 01:00:02,683 Gosto quando outras pessoas estão infelizes. 846 01:00:05,144 --> 01:00:07,646 Se eu não posso ser como eles, 847 01:00:07,730 --> 01:00:09,648 então deixe-os ser como eu. 848 01:00:12,651 --> 01:00:13,652 Qual é o seu negócio? 849 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Tenho certeza que você tem um por ter vindo aqui. 850 01:00:18,115 --> 01:00:19,867 Eu gostaria de alguns comprimidos para dormir. 851 01:00:28,542 --> 01:00:29,543 Mel! 852 01:00:33,797 --> 01:00:34,798 Ei. 853 01:00:36,467 --> 01:00:37,760 O que aconteceu com seu rosto? 854 01:00:37,843 --> 01:00:40,012 Ah, é apenas um corte de papel. 855 01:00:41,013 --> 01:00:42,556 É muito bom quando está chovendo. 856 01:00:43,515 --> 01:00:44,683 Você está animado com a chuva? 857 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 Mas você deveria, como oficial? 858 01:00:46,894 --> 01:00:48,062 Isso elimina todas as evidências. 859 01:00:48,145 --> 01:00:49,813 Ainda assim, é romântico. 860 01:00:50,898 --> 01:00:52,900 Eu quero algo delicioso. 861 01:00:52,983 --> 01:00:54,318 Você? O que devo fazer para você? 862 01:00:55,694 --> 01:00:57,196 Panquecas? 863 01:00:57,279 --> 01:00:59,406 Panquecas em uma noite chuvosa? Parece bom. 864 01:01:00,449 --> 01:01:03,160 PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 865 01:01:03,243 --> 01:01:05,287 O criminoso que assassinou uma idosa solteira 866 01:01:05,371 --> 01:01:06,830 na casa dos 70 anos foi presa ontem. 867 01:01:06,914 --> 01:01:08,582 O criminoso tentou despistar a polícia 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,709 imitando os métodos de Do Min-seok, 869 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 o infame serial killer, 870 01:01:12,503 --> 01:01:16,382 mas depois de suspeitar disso este foi o trabalho de um amador 871 01:01:16,465 --> 01:01:20,511 a polícia se concentrou em proteger mais evidências para uma prisão rápida. 872 01:01:20,594 --> 01:01:23,263 Enquanto isso, o criminoso foi revelou ser assistente social 873 01:01:23,347 --> 01:01:25,891 que se espera que tenha repercussões sociais. 874 01:01:41,490 --> 01:01:44,535 RESTAURANTE CHINÊS DE SOONGIL 875 01:01:48,956 --> 01:01:51,708 AS MATANÇAS EM SÉRIE DE YEONJU: DO MIN-SEOK E SEU FILHO 876 01:01:54,878 --> 01:01:57,714 DO HYUN-SOO DESAPARECEU DO MUNDO NAQUELE DIA 877 01:01:59,174 --> 01:02:02,136 ONDE ELE PODERIA ESTAR AGORA? 878 01:02:19,486 --> 01:02:20,654 JORNALISTA KIM MOO-JIN 879 01:02:22,239 --> 01:02:25,242 Sua chamada não pode ser conectado neste momento. 880 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 881 01:02:29,580 --> 01:02:32,040 Olá, Sr. Este é Nam Soon-gil. 882 01:02:41,550 --> 01:02:43,427 Havia algo que esqueci de mencionar. 883 01:02:44,845 --> 01:02:46,513 tenho certeza você achará isso intrigante. 884 01:02:50,309 --> 01:02:52,102 Isso é algo que Ouvi recentemente, 885 01:02:53,437 --> 01:02:57,107 mas aparentemente, Do Hyun-soo estava nisso com seu pai. 886 01:02:57,191 --> 01:02:58,275 Os assassinatos em série, quero dizer. 887 01:03:12,748 --> 01:03:13,749 Chocante, certo? 888 01:03:14,875 --> 01:03:18,295 É por isso que eu estava nervoso naquela época. 889 01:03:18,378 --> 01:03:20,839 Me ligue a qualquer hora se quiser discutir mais... 890 01:03:38,565 --> 01:03:39,566 Sr. 891 01:03:44,279 --> 01:03:45,322 É Do Hyun Soo. 892 01:03:46,865 --> 01:03:48,659 Do Hyun Soo está aqui. 893 01:03:48,742 --> 01:03:51,328 O que eu te disse? Eu disse que ele estará aqui por vingança! 894 01:03:53,580 --> 01:03:54,581 Mensagem gravada. 895 01:05:06,778 --> 01:05:07,779 CORPOS ENCONTRADOS ENTERRADOS 896 01:05:08,572 --> 01:05:09,656 QUEM É DO MIN-SEOK? 897 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 UM FUNERAL SEM CORPO 898 01:05:27,883 --> 01:05:29,259 Quando eu adormeci? 899 01:07:08,984 --> 01:07:12,738 FLOR DO MAL 900 01:07:13,029 --> 01:07:15,532 Vou esquecer que te encontrei de novo. 901 01:07:15,615 --> 01:07:16,700 Juro. 902 01:07:17,409 --> 01:07:19,244 Eu não quero o seu juramento, Eu quero uma garantia. 903 01:07:19,327 --> 01:07:21,413 Temos o nome da pessoa ele ligou antes de morrer. 904 01:07:21,496 --> 01:07:24,583 -Jornalista Kim Moo-jin? -Então tem um vídeo que capturou... 905 01:07:25,792 --> 01:07:27,127 ...eu ajudando no assassinato. 906 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 O Sr. Kim Moo-jin não esteve no trabalho por dois dias. 907 01:07:30,046 --> 01:07:31,298 Por que você não denunciou? 908 01:07:31,381 --> 01:07:33,467 Eu tenho a sensação de que ele está confinado em algum lugar. 909 01:07:34,676 --> 01:07:35,844 Vamos invadir. 910 01:07:36,720 --> 01:07:38,096 Como você pôde me enganar? 911 01:07:38,180 --> 01:07:39,389 Alguém esteve aqui agora há pouco. 912 01:07:40,348 --> 01:07:41,641 E ele ainda pode ser.